主题：词义消歧：解决它，或者躲开它（Word Sense Disambiguation: If You Can’t Resolve It, Avoid It）
主讲：薛念文 博士（美国布兰戴斯大学计算机系副教授）
主持：柏晓鹏 博士（华东师范大学中文系晨晖学者）
时间：2017年5月17日（星期三）13：30
地点：华东师范大学闵行校区人文楼5303学术报告厅
主办：华东师范大学思勉人文高等研究院
内容简介：
词义消歧（WSD）解决在上下文中自动确定词义的问题。它是计算语言学中最早期的问题之一，肇始于在机器翻译中对多义词义项辨别的需要。比如，中文词“书”，根据不同的语境，可以分别翻译成英文的“book/书”、“letter/信”或者“write/写”。然而，尽管在建设语言资源和开发自动词义消歧系统方面已做了大量工作，词义消歧对机器翻译的影响不是很大。同时，机器翻译在词义消歧缺席的情况下也不断取得了进展。在这个讲座中，我将介绍我们在检验汉英机器翻译中翻译多样性的工作，以及我们在语义表示方面的工作。这些工作将向我们展示出，在很多应用场景中，处理词义的最好方式就是不管它。
主讲简介：
薛念文博士在美国达拉维尔大学（University of Delaware）取得语言学博士学位，目前是布兰戴斯大学（Brandeis University）计算机系和语言学项目的副教授。加入Brandeis之前，他在宾州大学（University of Pennsylvania）计算机系和认知科学研究所、科罗拉多大学Boulder分校（U of Colorado at Boulder）语言学系和语言计算及教育研究中心，先后任职博士后研究员及研究助理教授。薛博士目前的研究方向是句法、语义、时间和语篇标注，语义剖析、语篇分析以及机器翻译。同时，他是ACM trans on Asian and Low-Resource Language Information Processing（SCIE）的主编，以及Language Resources and Evaluation（LRE）和Sinica Lingua的编委会成员。
