曹洁然，美国布朗大学文学学士（2013年，优等成绩毕业），美国西北大学文学博士（2021年），博士论文题为《移植语言：保罗·策兰和多和田叶子的植物诗学》（Transplanting Languages: Botanical Poetics of Paul Celan and Yoko Tawada）。2019年3月至9月在东京早稻田大学文学院文化构想学部访学，2017年9月至2018年6月于法国巴黎新索邦大学批判理论研究所担任研究员。 研究成果 1. 学术论文： （1）“The Collector, the Glitcher, and the Denkbilder: Toward a Critical Aesthetic Theory of Video Games,” Games and Culture (May 2022): 1-17. https://doi.org/10.1177%2F15554120221097411. (A&HCI) （2）“From ‘Purpurwort’ to Forgiveness: A Tawadian Translation of Celan’s Psalm.” The German Quarterly, Vol. 94, Issue 3, (August 2021): 298-314. (A&HCI，年度最佳论文） （3）Yuan Y., Cao J., Wang R., and Yarosh S. “Tabletop Games in the Age of Remote Collaboration: Design Opportunities for a Socially Connected Game Experience.” Proceedings of the 2021 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. Association for Computing Machinery, New York: NY, Article 436 (May 2021), 1-14. https://doi.org/10.1145/3411764.3445512 （最佳论文口头表彰奖） （4）“Mathematicizing the Limit of Time: Heidegger, Derrida, and the Topology of Temporality.” The Journal for Cultural Research, Vol. 24, Issue 1 (March 2020): 28-41. （5）“Benjamin’s Chinese Painter: Copying, Adapting, and the Aura of Reproduction.” The Germanic Review: Literature, Culture, Theory, Vol 94, Issue 1 (March 2019): 39- 56. （A&HCI） 2. 译著： 《队列之末I ：有的人没有》 上海：三联书店，2017年。 《队列之末II ：再无队列》 上海：三联书店，2017年。 奖项荣誉 《德语季刊》（German Quarterly）年度最佳论文奖，马克斯·卡德基金会，2022年。巴菲特全球研究院研究基金，美国西北大学巴菲特中心，2019-2020学年。数字人文研究基金，美国西北大学，2018年。 巴黎批判理论研究所研究基金，巴黎三大，2017-2018学年。 跨大西洋暑期研究所补助金，德国学术交流中心（DAAD）/明尼苏达大学，2015年。 职业发展基金，美国西北大学研究生院，2014年。 阿道夫·康拉德·伊利荣誉奖，布朗大学，2013年。 暑期新闻实习计划奖学金，德国学术交流中心（DAAD），2012年。 艾莎·克林顿·克洛威尔荣誉奖，布朗大学，2011年。 （本科期间）田家炳基金会全额奖学金，布朗大学，2009-2013年。 学术活动 1. 受邀演讲： 《作为思之象的电子游戏：拾垃圾的人和卡BUG的人》，“思之象”的跨国场域和认识论的革故鼎新跨学科青年工作坊，北京：北京师范大学，2021年11月。 “Celan’s Botanical Poetics: A Dialogue between Migrant(s) and Plants,” 美国纽约大学德语系，2020年2月。 “火星からの翻訳者：ツェランの「頌歌」の多和田式翻訳”，日本东京早稻田大学文学院,2019年6月。 2. 论文报告和学术研修： 美国德语研究学会（GSA）年会 “人工智能和艺术”研讨会，休斯敦，2022年9月。 美国德语研究学会（GSA）年会 “数字理论”研讨会，华盛顿特区，2021年9月。 “Fruity Language: Tawada's Post-catastrophic Storytelling,” 美国比较文学协会（ACLA）年会，芝加哥，2020年3月。 美国第四十三届德语研究学会（GSA）年会，波特兰，2019年9月。 “Concentration, Distraction, Immersion: Attentiveness in the Age of Digital Games,” 广州外语外贸大学“游戏与文学”全国学术研讨会，广州，2018年5月。 “Walter Benjamin’s Chinese Painter: A Portal,” 国际瓦尔特·本雅明协会年会，英国牛津，2017年9月。 “Kafka’s Expressionless Language: Justice and Violence in ‘In der Strafkolonie’,” 纽约大学德语系研究生会议，美国纽约，2016年4月。 “The Promise of Happiness Reconsidered,” 法兰克福大学跨大西洋暑期研究所，德国奥德河畔法兰克福，2015年7月。 所属学会 美国德语研究学会（GSA） 美国比较文学学会（ACLA） 美国德语教师协会（AATG） 德国国家荣誉学会（ΔΦΑ） 外语水平 英语：流利 德语：流利 日语：高级水平（日本语言能力测试N1） 法语：中级水平 古希腊语：初级水平
| 