姜丹丹

　　姜丹丹，女，北京大学博士毕业。瑞士日内瓦大学“文学与美学”（Littérature et esthétique）方向DEA （深入学习）学位。法国人文之家“赫尔梅斯”（Hermès）项目访问学者。法国巴黎第三大学“现代性书写”基地美学方向博士后。课题名称：“生态美学的跨文化对话——以中国传统思想为借鉴”。

主要研究兴趣：探索法国现象学、中国传统思想、法国汉学三个领域的跨文化对话可能，侧重自然伦理与美学方向，探讨思与诗、诗与画的互应关系。在跨文化动态视阈之中，关注中国传统思想在法国的研究与影响，尤其探索道家思想的重新诠释方面的中法对话。

主要学术兼职：国际哲学学院通讯学者、国际哲学学院国外科研项目主任、国际比较文学协会会员、法国文学研究会理事、上海翻译家协会会员。
华东师范大学思勉高研院经典诠释研究中心、中文系美学研究中心、外语学院中欧文化研究中心成员。

学术项目：

承担国家社科青年项目“1945年以来法国诗歌中的风景美学意识的演变”，课题负责人上海浦江人才项目“法国当代风景诗学”，课题负责人。巴黎市政府国外青年学者研究项目“美学转向与环境伦理”，已结项。参与“北京大学外国语学院211项目第二期”项目“法国文学与宗教”（秦海鹰教授主持），负责子课题“神圣的再寻——法国当代诗歌中的神圣意识”，已结项。参与北京大学外国语学院国家重点课题项目“外国文学大事记”子项目“法国文学大事记”（秦海鹰教授主持），负责编撰“雅各泰”等词条，已结项。　　

主要论文：

-北京大学博士论文，《悖论与明澈——雅各泰的伦理与美学》，2006月12月答辩。
-瑞士日内瓦大学，美学深入学习文凭（DEA，答辩满分6/6），论文：《存在、感知与写作的“视域”》，2004年10月答辩。
-“身体、想象与催眠术：毕来德与庄子的思想对话”，载《毕来德法语庄子研究》专辑（下），何乏笔主编，《中国文哲所通讯》，中央研究院，中国台湾，2013。
-“From Environmental Ethics to the Ethics of Life: Cross-Cultural Dialogue on Zhuangzi”, Inter-culturality and Philosophic Discourse，Cambridge Scholars Publishing，2013。
-“Malraux et l’art chinois”（“马尔罗与中国艺术”），in Marlaux reviews, U.S.A，已录用，2014年待版。
- ? Quêtes de l’identité et possibilités du ‘devenir’（“身份的探求与生成的可能性”） ; ? De l’éthique environnementale à l’éthique de la vie ? （从环境伦理到生命伦理）, 载 ? Philosopher en Chine aujourd’hui ? （中国当代哲思）专号, in Rue Descartes, Collège International de Philosophie, 法国， 2011.
-“神性的再寻”，秦海鹰主编，《法国文学与宗教》（《欧美文学论丛》，北京大学欧美文学研究中心主编），人民文学出版社，北京，2011年3月。
-“傅雷、本雅明与梅肖尼克：傅雷翻译诗学的境界重构”，载《傅雷的精神世界及其时代意义》，百家出版社，上海，2011。
- ? Esthétique de la montagne froide ?（“山之寒境的美学”）, in Europe (France), 法国人文杂志《欧罗巴》， 2010.
-“池田大作的自然伦理的跨文化解读”，载《重建21世纪新文明-重读池田大作》，广东中山大学，2010。
-“道家知识论与皮埃尔．哈道特的哲学思想对话”，载《传统中国哲学的知识论问题之当代省思国际学术研讨会论文集》，台湾大学哲学系，2010。
-“雅各泰的风景诗学”，载北京师范大学文艺学研究中心主编，《文化与诗学》（综合性社科CSSCI来源集刊），北京大学出版社，2009。
-《法国现当代海洋诗学：从雨果到吉勒维克》，载《海洋文学研究文集》，海洋出版社，2009。
- ? Jaccottet et la pensée chinoise ?（“雅各泰与中国古代思想”）, in Europe (France), 法国人文杂志《欧罗巴》， 2008.
-“思与诗之清醒”，载《国外文学》（综合性社科CSSCI来源集刊），北京大学出版社，2008。
-“走向明澈之境”，载《法国研究》，武汉大学出版社，2006；中国人民大学书报复印中心《外国文学研究》转载，2007。
-“魏尔仑象征主义美学特征”，李志清主编，载《法国语言与文化研究》，山东大学出版社，1999。

书评：

-《图森：我把新书背景放在中国》，《中国图书商报》“阅读周刊”；《巴黎和杜拉斯电影的约会》，《中国图书商报》，“阅读周刊”之“杜拉斯电影与文本的关联”专版，2006。
-《野性之美与悲情之哀——评法国当代作家伊夫马拜》，《中国图书商报》“书评周刊”，2000。
词典编撰：
- ? Gu Taiqing ?顾太清、? Lu Bicheng?吕碧城, in Dictionnaire des femmes créatrices,《女性创作者词典》，B. Didier et E. Gruber 主编, Editions des femmes/Belin，法国，2013。
- Article, ? Long-men ?“龙门石窟”(L’art des grottes bouddhiques ? Long-men ? et André Malraux), in Dictionnaire critique d’André Malraux,《马尔罗批评字典》， Mich?el de Saint-Cheron主编, 法国国家科学研究中心CNRS出版社，2011。

执行主编：

-自2011年12月至今，华东师范大学出版社与何乏笔（Fabian Heubel）联合主编“轻与重文丛”。2012年秋出版第一批5本：Todorov《脆弱的幸福》、《启蒙的精神》、《日常生活颂歌》、Jean Starobinski《镜中的忧郁》、Alain Badiou《爱的多重奏》。
-2011年12月，与Pierre Carique联合主编《中国当代哲思》专号（第一主编），《笛卡尔街》(Rue Descartes)，国际哲学学院。
-“艺术哲学”专号执行主编，《多元》杂志，上海三联出版社，待版。

学术研讨会：

-2013年4月，台湾国立政治大学哲学系、现象学研究中心，“世界：欧洲与亚洲的共通哲学旨趣”国际学术研讨会，提交论文并发言，“世界与共生：马尔蒂尼(Maldiney)的敞开视域与跨文化对话”。
-2013年2月，法国科学城（Cité des Sciences），“身份”研究工作坊，讲座：“迁移中的中国文化身份”。
-2012年11月，厦门筼筜书院、厦门大学国学研究院、台湾中央研究院中国文哲研究所、北京大学道家研究中心、香港中文大学中国哲学与文化研究中心联合举办，“道家研究：学术•信仰•生活”第三届海峡两岸国学论坛，提交论文并发言，“毕来德论庄子的身体图式”。
-2012年11月，北京外国语大学海外汉学研究中心，“庄子的当代诠释”国际学术研讨会，提交论文并发言，“感知与共生：论庄子的“敞开”视域”。
-2012年10月，华东师范大学思勉人文高等研究院经典诠释中心，“探寻生命的意味：生命哲学国际学术研讨会”，提交论文并发言，“庄子的生命伦理的跨文化对话”。
-2012年10月，法国里昂第三大学哲学学院，“梅尔蒂尼”国际学术研讨会，提交论文并发言，“在敞开视域中的涌现：梅尔蒂尼的现象学美学”。
- 2012年5月，欧洲地中海地区艺术史与美学研究协会，提交论文并发言，-“美，崇高与媚俗”国际学术研讨会，“崇高的变形：中国当代艺术中媚俗问题的多元性”。
-2012年5月，法国国立艺术史学院（INHA）， “马尔罗与艺术”的学术研讨会，提交论文并发言，“从神似的韵味到普遍性的价值：马尔罗与中国艺术”。
-2011年7月，巴黎法国高等社会科学院（EHESS）艺术与语言研究所，第17届国际中国哲学大会，主持7月7日“道家与伦理”（Tao?sme et Ethique）小组的主题研讨，提交论文并发言，“从环境伦理到生命伦理：庄子与法国哲学的对话”。
-2010年9月，台湾大学哲学系，“传统中国哲学的知识论问题之当代省思”国际学术研讨会，提交论文并发言，“道家知识论与皮埃尔．哈道特的哲学思想对话”。
-2010年7月，台湾中央研究院文哲所，“庄子研究与跨文化批判工作坊”，提交论文并发言，“力量、主体性与生命—庄子与米歇尔•昂希的文化批判”。
-2009年12月，台湾中央研究院文哲所，“假如庄子说法语——毕来德庄子研究”工作坊，提交论文并发言，“身体、想象与催眠——毕来德与庄子的思想对话”。
-2009年10月，法国总体文学与比较文学协会年会，“美学与比较文学”，提交论文并发言,“风景诗学与比较美学”。
-2009年3月，法国艾克斯普鲁旺斯大学，“亚洲文学：翻译与接受”国际研讨会，提交论文并发言, “黄莺之音——中国古典诗歌在法国的接受”。
2008年10月，浙江大学“杭州海外汉学研讨会”，提交论文并发言，“他者的理想化与美学的理想：法国当代诗歌中中国与中国人形象再现”。
2008年9月，宁波大学“海洋与文学”国际研讨会，提交论文并发言,“法国海洋诗学”。
2008年7月，法国文学研究会“纪念波伏瓦诞辰百周年研讨会”，提交论文并发言，“波伏瓦思想中的悖论”。
2008年5月，南京大学“傅雷与翻译”国际研讨会，提交论文并发言，“傅雷，本雅明与梅肖尼克——傅雷的翻译观境界重构”。

圆桌讨论：

-2012年11月，北京元典美术馆，“庄子国际会议平行展：虚薄画展”圆桌研讨并发言，李雪涛、夏可君、何乏笔主持。
-2011年1月，法国国际哲学学院(CIPh)、法国国立艺术史学院（INHA），“法国-亚洲：哲学目光的交织”圆桌讨论，与Mathieu-Potte Bonneville联合主持，并作发言。
-2012年2月，上海徐汇区美术馆，华东师范大学艺术学院，“清风峻骨”沪浙山水画派圆桌研讨并发言，汪涤主持。发言辑要刊登《书与画》，《山水画的传统、境界和发展学术研讨会发言纪要》，上海书画出版社，2012年5月。
-2010年10月 上海证大艺术陈列馆，参加何乏笔讲座从“无余到平淡”圆桌讨论并发言，李消非主持。
-2010年7月，台北时空艺术会场，参加“石上水墨——三石水墨创作画展”圆桌讨论并发言，何乏笔主持。
-2009年12月，台南艺术大学，参加“褶皱•视差•翻译——东亚现当代艺术学术研讨会”，参与“（不）可能的平淡”论坛，并作题为“平淡美学在当代语境下重构的可能性”的发言，龚卓军主持。

主要译作：

-《作为生活方式的哲学》（[法]Pierre Hadot著），上海译文出版社，2013，待版。
-《给我的孩子讲伦理》（[法] Roger Pol-Droit著），重庆大学出版社，2013。
-《给我的孩子讲哲学》（[法] Roger Pol-Droit著），重庆大学出版社，2011。
-《菲利普•雅各泰诗选1946－1967》（[瑞士]Philipphe Jaccottet），上海世纪文景出版社，《二十世纪法国诗歌》丛书，2009。
-莱奥•施皮策（[德]Leo Spitzer），《关于伏尔泰的几点阐释》，载《风格研究，文本理论》，史忠义主编，河南大学出版社，2009。
-秦海鹰主编，《马尔罗与中国》，翻译6篇论文：《从<西方的诱惑>到<人的状况>：马尔罗与1920年代的中国》；《<人的状况>里的中国：神秘的美学》；《灵薄狱之镜，中国的灵薄狱》；《中国的对话，第三世界的传奇》；《中国或符号的启示》；《安德烈•马尔罗与中国艺术》，上海世纪文锦出版社，2008。
-让•斯塔罗宾斯基（[瑞士]Jean Starobinski），《用白昼的声音讲述》，载《星星》下半月刊理论版，2007。
-冯铁（[瑞士] Raoul David Findeisen），《“不幸的男孩”：敬隐渔——里昂中法大学的寄宿生、罗曼•罗兰作品的中文译者》，载《郭沫若学刊》，2007。
-《菲利普•雅各泰诗选》、《安德烈•维尔泰诗选》，载《世界文学》，中国社会科学出版社，2007。
-《安德烈•维尔泰的诗》([法]André Velter)，载《诗刊》“法国诗歌作品”专栏，2005；《诗选刊》转载，2006；收入“外国文学研究”编，《2005年最佳外国文学作品选》，长江文艺出版社，2006。
-米歇尔•让纳莱（[瑞士]Michel Jeanneret），《人与作品——关于作家传记的思考》，载《中国比较文学通讯》，北京大学，2005。
-《当代艺术》（[法]Jean-Louis Pradel），与董强合译，吉林美术出版社，2002年。
-《浪漫主义艺术》（[法]Gérard Legrand），与董强、凌敏合译，吉林美术出版社，2002年。
-罗兰•巴尔特([法]Roland Barthes)，《符号学原理》，王东亮等译，参译第三章，三联书店，1999。
《拉斐尔》、《普桑》、《梵高》，载李志清主编，《世界美术名家作品赏析》，齐鲁音像出版社，1998。

思勉讲座：

2010年12月 主讲午餐沙龙“身体主体性与生命伦理的跨文化重构”，陈赟教授主持;
2013年5月 主讲午餐沙龙“敞开与共生——法国当代现象学与庄子的跨文化哲学” ，杨国荣教授主持;

研讨活动组织协调：

-2013年4月 召集并主持华东师范大学社科沙龙专题研讨：“中国哲学的重构与跨文化对话”。
-2012年10月 参与协调华东师范大学思勉高研院经典诠释研究中心“探寻生命的意味：生命哲学国际学术研讨会”研讨会。
-2012年9月 召集并主持华东师范大学社科沙龙专题研讨：界限、主体性与伦理。
-2012年4月 召集并主持华东师范大学社科沙龙专题研讨：论述“作者概念”的中法对话。
-2012年3月 召集并主持华东师范大学社科沙龙专题研讨：中国古诗的重新诠释与翻译。
-2010年10月 召集并主持华东师范大学社科沙龙专题研讨： 围绕风景问题的跨文化对话。
-2011年9月 召集并主持华东师范大学社科沙龙专题研讨：重审美与崇高。